\nAs used in this Chapter:\n(1) 'Appointing authority' means the presiding judge or clerk of superior court in a judicial proceeding, or a hearing officer, examiner, commissioner, chairman, presiding officer or similar official in a legislative or administrative proceeding.\n(2) 'Deaf person' means a person whose hearing impairment is so significant that the individual is impaired in processing linguistic information through hearing, with or without amplification.\n(3) 'Qualified interpreter' means an interpreter licensed under Chapter 90D of the General Statutes. If the appointing authority finds that a licensed interpreter is not available, an unlicensed interpreter may be called and used as a qualified interpreter if the interpreter's actual qualifications have otherwise been determined to be adequate for the present need. In no event will an interpreter be considered qualified if the interpreter is unable to communicate effectively with and simultaneously and accurately interpret for the deaf person.\nA deaf person who does not utilize sign language may request an aural/oral interpreter. ter is unable to communicate effectively with and simultaneously and accurately interpret for the deaf person.\nA deaf person who does not utilize sign language may request an aural/oral interpreter. Before this interpreter is appointed, the appointing authority shall satisfy itself that the aural/oral interpreter is competent to interpret the proceedings to the deaf person and to present the testimony, statements, and any other information tendered by the deaf person. (1981, c. 937, s. 1; 1997-443, s. 11A.118(a); 2002-182, s. 2; 2003-56, s. 3.)
North Carolina Legal Code